Précédemment, à Heroes.
Notre vie d'avant est révolue.
Pour survivre, il faut disparaître de la carte.
D'où ça vient ?
De Matt.
Il les a dessinés après l'écrasement. Il a le don d'Isaac.
- C'est en Inde ? - Oui.
C'est mon destin de m'y rendre.
Tu retournes à Costa Verde, jeune fille.
Je m'en tire à bon compte, mais tous ceux que je connais disparaissent.
Nathan, c'est moi.
Je veux retrouver ma vie.
Je te donne Peter, et on oublie mon rôle dans l'affaire.
Et viens seul. Si je vois des uniformes...
- Tu avais dit que tu étais seul. - Je sais.
On va recommencer souvent ?
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
Rien.
C'est la malchance.
Tu as tué ma seule chance de retrouver mon père.
Je sais où il est.
Ta mère a une voiture ?
Plus maintenant.
TOUT N'EST PAS PERDU. TU PEUX TE DÉFENDRE. - REBELLE
CHAPITRE TROIS "BÂTIMENT 26"
C'est merveilleux d'être tous réunis de nouveau sous le même toit.
Noah, j'espère qu'avec ton nouvel emploi, tu resteras ici un moment.
Tout à fait.
Que fait un consultant, exactement ?
C'est compliqué.
Je rencontre surtout des hommes d'affaires et des employés du gouvernement.
"BESOIN D'AIDE. AVERTIS CIBLE. - REBELLE"
Ils m'expliquent leur stratégie globale et leur objectifs, et je les conseille.
- Chérie, ne fais pas ça à table. - Désolée.
Non. Je ne peux pas.
Vous ne m'avez pas encore raconté votre voyage.
Claire ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Après avoir visité cinq des meilleures universités de la côte Est ?
Lesquelles as-tu aimées, Noah ?
Brown.
J'ai aimé Brown.
Claire. Reviens ici.
Toutes ces discussions sur la Ivy League sont peut-être un peu intimidantes.
Peut-être qu'une université publique lui conviendrait davantage.
Je vais lui parler.
C'était quoi, ça ?
Je ne peux plus lui mentir. Ton nouvel emploi, la visite des campus...
On ne peut pas risquer qu'elle sache des choses.
La dernière fois, elle a failli se faire tuer.
Ta mère et Lyle sont plus en sécurité ainsi.
Papa, tu me dis ça depuis que j'ai 15 ans.
Ils n'épient pas que toi, Claire. Ils m'épient aussi.
Tu as causé un écrasement d'avion, des agents fédéraux sont morts,
et bien des gens veulent se venger.
Si l'un de nous s'écarte du scénario, je ne pourrai pas les contrer.
Il n'y aura ni documents ni procès.
Un jour, tu auras disparu, et personne ne pourra te retrouver.
C'est là que tu me dis que tout ce que tu fais,
tu le fais pour me protéger.
Non, c'est là que je te dis exactement ce que tu vas faire.
Va suivre des cours à l'université publique de Costa Verde.
Tu y es déjà inscrite. Histoire, littérature anglaise, espagnol.
Lundi matin,
tu ferais mieux d'y être avec un crayon n° 2 bien aiguisé
ou tu vas le payer cher.
AVERTIS ALEX. BANDES DESSINÉES SAM. SUR BUFORD. TOUT DE SUITE. - REBELLE
CIBLES
Micros posés, comptes gelés, et on surveille par vidéo la circulation de 50 États.
BÂTIMENT 26 WASHINGTON, D.C.
Le Patriot Act nous donne une grande marge.
- Qu'en est-il de Bennet ? - On la surveille, mais on n'y touche pas.
Pour l'instant, le sénateur Petrelli a accordé une probation à Mlle Bennet.
Si les modalités de l'entente sont compromises,
je l'en informerai certainement,
en supposant qu'il finisse son latte et qu'il vienne au travail.
Un expresso double.
Claire Bennet est toujours intouchable.
Nombre d'entre vous avaient des amis qui ont péri dans l'écrasement.
Vous voulez vous venger, et je comprends ça,
mais ces gens ne sont pas tous dangereux.
Certains d'entre eux ont peur, tout simplement.
Et comme ils savent qu'on les traque,
ils seront encore plus durs à attraper.
J'ai donc demandé à la Maison-Blanche ce matin
de doubler notre budget.
On doit montrer des signes de progrès. Étudiez nos cibles.
Chassez-les, traquez-les, et ramenez-les vivantes.
C'est tellement cool.
Ma mère ne m'a jamais fait faire de voyage en voiture.
Arrêtons-nous dans un resto miteux
- pour acheter de la tarte et du lait fouetté. - On ne s'arrêtera pas.
En es-tu certain ? On a une longue route à faire avant de retrouver ton père.
Où est-il ?
Je te l'ai dit, continue vers l'ouest.
Oui, tu m'as dit d'aller vers l'ouest. Mais je veux savoir exactement où il est.
D'accord.
Il m'a dit que si jamais il devait disparaître, je le trouverais au Minnesota.
Il a une cabane dans les bois, à 45 km à l'ouest de...
Tu mens.
- Quel don fantastique. - Dis-moi où il est.
D'accord. Il a une ex-femme hôtesse de l'air qui habite à Des Moines.
Ils ont eu un enfant qui est né avec une étrange maladie osseuse...
Arrête ! Je sais quand les gens mentent,
car je leur scie le crâne et j'arrache leurs pouvoirs de leur cerveau.
Tu es une sorte de tueur en série ?
Je ne suis pas un tueur en série.
Tu as une façon de faire, tu t'en prends à des victimes spécifiques,
- tu collectionnes des souvenirs... - D'accord. Techniquement, j'en suis un.
Maintenant que c'est dit, donne-moi
une raison de ne pas t'ouvrir le crâne.
Parce que tu ne retrouveras jamais ton père.
Ce n'est pas un voyage en voiture. As-tu compris ?
Monsieur.
Es-tu Alex ?
- Tu es une fille. - Oui, c'est exact.
C'est rare qu'on voit des filles ici, tu sais ?
Je suis venue livrer un message.
Tu es en danger. Tu dois partir immédiatement.
- Victor. - Quoi ?
Allez ! Une jolie blonde dans une boutique de bédés ?
C'est Victor qui t'envoie, non ? Il veut se venger de l'anniversaire ?
Laisse-moi deviner. Attends.
Tu vas finir par me faire une danse, c'est ça ?
Non ! Tu dois m'écouter. Ce n'est pas une plaisanterie.
Des gens sont à ta recherche.
- Ils viendront ici et t'enlèveront. - Ouais ! Ici ?
Allez, tu devras faire mieux que ça pour me convaincre.
Ta vie est en danger.
Va-t'en. Tout de suite !
Vas-tu me dire ce qui se passe ?
Il y a un homme dans la boutique qui te cherche et qui est très dangereux.
- Ta voiture est ici ? - Oui, mais à l'arrière.
Alex travaille-t-il aujourd'hui ?
Alex Woolsley. Je travaille pour le bureau du secrétaire de comté.
Vous ayez bien des contraventions de stationnement impayées.
Voudriez-vous qu'on en discute dehors ?
Excusez-moi.
Le moment est mal choisi. Est-ce important ?
Écoute, papa... J'ai réfléchi à ce qui est arrivé ce matin
et je ne veux pas que...
Ma chérie, je vais devoir te rappeler.
Celle-là.
On aura besoin d'une équipe.
Allez, allez, allez.
NEW DELHI, INDE
Bonjour, destin...
Ça y est, Ando !
Les mêmes tours, la même tente de mariage,
l'emplacement exact du dessin de Matt Parkman.
Il ne me reste plus qu'à sauver la future mariée et à empêcher le mariage.
C'est complètement fou.
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que lorsque le destin nous appelle,
il faut répondre !
Je vais vérifier l'heure prévue du mariage.
Comme ça, je n'arriverai pas trop tard.
Empêcher un mariage... Ça n'a aucun sens.
Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Ando.
- Désolée. Annapoora. - Annapoora.
Votre nom me dit quelque chose. Êtes-vous un invité du marié ?
Non, pas tout à fait.
Est-ce que ça va ?
- Je suis un peu triste, c'est tout. - Le jour de votre mariage ?
C'est censé être le plus beau jour de votre vie, non ?
Oui, c'est ce qu'on dit.
Dans ce cas, vous devez annuler le mariage.
C'est incroyable.
Je me sens si perdue et si confuse.
J'ai demandé un signe du ciel pour savoir si je devais me marier ou non.
Un signe...
Oui, un signe.
Ando ? Que fais-tu ?
Vous êtes le signe. Vous êtes celui que j'attendais.
Un signe ? Non, non, non ! Pas lui, moi ! C'est moi, le signe.
C'est décidé ! J'annule le mariage !
A-t-on eu une réponse de la Maison-Blanche ?
- Pas encore. - Voilà donc les méchants.
- Abby Collins. Sécurité intérieure. - Nathan Petrelli. Enchanté.
La Maison-Blanche a confié la supervision des opérations à mon département.
Je suis ici pour découvrir ce dont on a hérité.
En plein ce qu'il nous fallait : une autre bureaucrate.
Je vous fais visiter ?
J'ignore ce qu'on vous a dit quant à ce qui se passe ici,
mais les derniers jours ont prouvé
que la prison Eagle Rock ne convenait pas à nos besoins.
J'ai demandé une augmentation de budget pour y renforcer la sécurité
afin que je puisse gérer ces prisonniers.
Oui, parce qu'ils sont tous magiques.
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Qui vous a assigné cette mission, au juste ?
Des proches du président s'inquiètent d'être mêlés à ça.
Des voyageurs du temps ? Des télépathes ?
La menace qui plane sur ce pays est sans égale.
On doit faire mieux. Je peux à peine gérer la seule détenue...
Vous me dites que vous gardez une prisonnière ici
sans mandat ni droits Miranda ?
Je vais devoir communiquer directement au président.
Ça n'arrivera pas.
Je suis votre nouvelle patronne et je veux voir votre prisonnière.
En plein ce que je voulais.
Un resto comme ça. Pire sera la nourriture, mieux ce sera.
Luke.
Arrête d'essayer d'être mon ami, ou je devrai te tuer.
Aimes-tu les oiseaux ?
Quoi ?
Je me demandais juste si c'était génétique, car ton père est un passionné des oiseaux.
J'allais parfois en observer avec lui. Il venait me réveiller à 4 h du matin,
et à l'aube, on marchait déjà dans un sentier.
On pouvait voir des chardonnerets, des cormorans, des bécasses des bois...
Il tirait un vieux chariot rouillé
- pour apporter ses livres d'ornithologie. - Un chariot rouge.
- Oui, avec de grosses roues de caoutchouc. - Il me faisait faire des tours là-dedans.
Je me rappelle être allongé dans un chariot rouge,
enveloppé dans des couvertures.
Il faisait encore noir, et les silhouettes des branches...
Je ne rappelle avoir pensé qu'elles ressemblaient
à des doigts de serpent.
Il t'a vendu pour te l'argent, tu sais.
Il m'a déjà dit qu'il a eu un petit garçon il y a longtemps,
mais qu'il l'a vendu parce qu'il avait besoin d'argent.
Quelle genre d'homme vendrait son propre fils ?
Pourquoi te dirait-il une chose pareille ?
Peut-être qu'il me voyait en toi.
- Mon Dieu. - Je sais. Ça a l'air terrible.
On a essayé des gants isolants. Elle les a fait voler en éclats.
- La chaleur constante est pour s'assurer... - Abby ?
C'est Tracy Strauss.
Vous la connaissez ?
Elle était lobbyiste à la Défense.
Abby, on refuse de me laisser sortir. Aide-moi.
- C'est quoi, cette folie ? - Cette femme est extrêmement dangereuse.
Abby, il ment. Tu me connais.
Cette femme s'appelle Tracy Strauss, et vous l'avez enchaînée à une chaise.
- C'est pourquoi il nous faut plus de fonds. - Plus de fonds ?
Je mettrai fin à cette opération aujourd'hui, puis j'irai voir le procureur général
et je vous poursuivrai pour violation des droits de l'homme.
C'est de la torture. Vous êtes fini.
Abby ? Abby !
Je n'arrive pas à y croire. Ils enferment des gens ?
Crois-moi, c'est vrai.
Quelqu'un m'a envoyé t'avertir. Tu dois être sur une liste.
Une liste ? Pourquoi me pourchasse-t-il ?
As-tu un pouvoir ? Une habileté spéciale ?
Je peux respirer sous l'eau.
- Tu veux dire... - Comme un poisson, oui.
J'étais dans l'équipe de natation au secondaire.
Un jour, je me suis aperçu que je n'avais plus à remonter à la surface.
Je ne l'avais jamais dit à personne. J'ignorais que je n'étais pas seul.
On aurait pu penser que j'en serais fier. Mais plutôt, j'ai juste...
Je me sens comme...
Comme un monstre ?
Ne va pas chez toi. N'utilise ni carte de crédit, ni cellulaire.
S'il t'a trouvé au travail, il peut te trouver n'importe où.
Que vais-je faire ?
Je ne sais pas. On trouvera une solution.
Quoi ?
Une même voiture vient de passer deux fois de suite.
Cette voiture est-elle enregistrée à ton nom ?
Sors.
L'auto est encore chaude.
Me crois-tu, à présent ?
Partons.
Spécialités de la maison : rasmalai, kheer, halwa et jamun.
- Donc, vous êtes la propriétaire ? - Avec Shaila, oui.
On a ouvert il y a deux ans.
- Contre la volonté de mon grand-père. - Votre grand-père ?
Il croit aux traditions.
Selon lui, les femmes ne devraient qu'élever les enfants.
C'est pourquoi il veut me marier à Deepak.
Mais vous n'aimez pas Deepak.
C'est un homme puissant et dangereux, au-dessus de la loi.
Mon grand-père a eu trop peur pour refuser sa demande.
Vous devez avoir faim, mon héros. Laissez-moi remplir votre assiette.
Qu'est-ce qui te prend ?
Après tout ce chemin,
tu me voles mes chances de ravoir mes pouvoirs !
Je n'ai fait qu'empêcher le mariage, comme l'indiquait le dessin.
Selon le dessin, c'était mon rôle !
Hiro, j'ai un pouvoir, maintenant.
Quand j'ai su comment l'aider, je l'ai fait !
Eh bien, tu as eu tort !
Non, j'ai fait les choses à ma façon.
Je vais te dire ce qui te dérange :
que j'aie des pouvoirs et pas toi !
Tu ne supportes pas d'être mon simple acolyte !
Deepak. Le marié.
Vas-y, le "héros".
Sauve la mise.
Excusez-moi ! Est-ce que tout va bien ?
- Qui c'est, lui ? - Ando. C'est mon ami.
Je vois. Donc, tu as annulé le mariage à cause de lui ?
Non, vous faites erreur. Je suis un simple invité.
- Monsieur ! - Non !
- Calmez-vous, monsieur ! - Non !
Ando ?
Deepak l'a frappé avec ça. Ando s'est effondré.
- Ensuite ? - Deepak l'a emmené !
Ando ?
On a trouvé sa voiture. Il l'a abandonnée à un demi-kilomètre de là.
Pour un simple gamin du coin, il est doué.
Ne me dis pas que quelque chose cloche. Je l'ai remarqué.
Savais-tu que la voiture de ta fille est garée à un pâté de maisons au sud ?
Oui, j'ai vu ça.
Elle a dit qu'elle avait des courses à faire.
C'est une petite ville.
On en discutera.
Dis-moi au moins si c'est encore loin.
En a-t-on pour une heure ? Pour une semaine ?
Regarde ZZ Top là-bas.
- Mon Dieu ! - Arrête !
- Je m'amuse avec lui, c'est tout. - Pas ici.
Évitons d'attirer l'attention.
Il ne faut pas s'amuser avec nos pouvoirs, Luke. tu comprends ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais parlé à personne.
Ma mère me trouve déjà assez bizarre comme ça.
On utilise seulement ses pouvoirs si on a une raison de le faire ?
Habituellement. Parfois, je me déçois.
Aie toujours un objectif en tête.
Détermine ton but avant de faire quoi que ce soit.
Quoi d'autre ?
Garde ton sang-froid. Les émotions, ça rend négligent.
Surtout, tu dois comprendre ta motivation.
Tu dois savoir ce que tu veux.
Toi, que veux-tu ?
Moi...
Je cherche surtout à acquérir des pouvoirs. Mais ces temps-ci...
Ces temps-ci, tout ce que je veux, c'est retrouver mon père.
Je veux rencontrer l'homme qui m'a conçu
et le regarder droit dans les yeux.
Qu'espères-tu y voir ?
Mes origines, je suppose.
La raison de ce que je suis devenu.
Je me dis qu'il aura des réponses pour moi.
Voici l'adresse. C'est à deux jours de voiture.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
À présent, plus rien ne me retient de te tuer.
J'espère seulement que tu ne le feras pas.
Sortie d'urgence. Marche. Ne cours pas.
- Quoi ? - Allez.
- Ils sont deux. On peut les vaincre. - C'est les éclaireurs.
Je t'ai eu. En plein dans le mille.
Tout le monde par terre ! Immédiatement !
Empêchez-le de me faire encore du mal. Empêchez-le de me faire encore du mal.
S'il vous plaît, empêchez-le de me faire du mal. Je veux rentrer.
- S'il vous plaît ! Je veux juste rentrer. - Recule !
C'était formidable !
Hé ! Sylar !
- Sylar ! - Merci pour l'adresse.
Quoi ?
Attends, Sylar. Arrête, arrête.
Sylar.
Je vais le suivre. Occupe-toi du gamin.
Deepak laissera Ando partir si j'accepte de me marier.
Sinon ?
Je dois me préparer pour le mariage.
Arrêtez ! Ce mariage ne peut pas avoir lieu.
Annapoora ne peut pas épouser cet homme. On la force à le faire.
Tu fais une erreur.
Vous avez enlevé mon ami. Je veux le ravoir !
Il a été pris en otage.
- Ce n'est pas moi qui ai violé notre entente. - Elle ne veut pas vous épouser.
Anna ? Est-ce vrai ?
Toute ma vie, j'ai voulu vous faire plaisir, grand-père.
Mais si j'épouse Deepak,
je renoncerai à ce qui compte le plus pour moi.
Peut-être qu'un mariage traditionnel n'est pas mon destin.
Je voulais juste que tu sois heureuse, mon enfant.
On avait une entente. La femme et la pâtisserie m'appartiennent.
Laissez-la tranquille.
Rendez-moi mon ami.
Ça suffit ! Le mariage est annulé !
Tu me causes trop d'ennuis. Je ne veux plus t'épouser.
Et tu peux ravoir ton ami minable.
Ça y est. C'est la scène du dessin.
C'est moi, je suis le héros !
- Comment était ta journée ? - Papa.
Veux-tu me dire ce que tu fais ici ?
Je postulais pour un emploi au café.
- Arrête, Claire. - Quoi ? J'ai vu une annonce en ligne.
Je sais que tu mens.
Eh bien, j'ai appris du maître.
Tu te crois invincible, mais tu ne l'es pas.
Tu ne peux pas te faire blesser, mais tu peux te faire coincer.
Sais-tu ce qui arrivera s'ils croient que je n'ai plus de contrôle sur toi ?
C'est ça le problème, papa. Tu n'en as pas.
On a reçu des nouvelles du resto. Ils ont eu le gamin, Luke Campbell.
Et Sylar ?
La Sécurité intérieure veut nous faire fermer, et tout ce qu'on a, c'est un gamin de 17 ans.
Ça vient du bureau du secrétaire.
Vous êtes averti par les présentes de mettre fin à cette opération.
Abby, ne faites pas ça. Laissez-moi cinq minutes. Vous changerez d'avis.
Mettez votre scepticisme de côté un instant et imaginez que ces personnes existent,
- des personnes avec des pouvoirs. - Ça ne justifierait toujours pas la torture.
Je parle de gens qui peuvent vous ouvrir le crâne avec leur doigt.
Vous faire penser ce qu'ils veulent, lire vos pensées.
C'est votre argument ?
Qu'ils sont si dangereux qu'ils n'ont aucun droit constitutionnel ?
Il n'existe aucune justification de traiter des gens ainsi.
Des citoyens américains, de surcroît !
On ne peut pas faire cesser une guerre sans même avoir vu le front !
- Gardes ! Par ici ! - Excusez-moi.
Tracy.
Feu.
Désolé que vous ayez dû voir ça aujourd'hui.
Je sais que ça a dû être éprouvant.
Je n'oublierai certainement pas ça.
Je ne ferais rien de tout ça si je ne croyais pas sincèrement
qu'ils sont trop dangereux pour vivre en société.
Ne vous en faites pas. Vous aurez les fonds nécessaires.
Ne mange pas trop.
Ton père ramène de la nourriture du nouveau restaurant indien.
Ça va être bon.
Je ne voulais pas t'interroger, ce matin.
On dirait que ton voyage fut... Je ne sais pas. Décevant ?
Vous êtes-vous au moins un peu amusés ? Avez-vous vu un spectacle de Broadway ?
Papa était un peu occupé.
À enlever des innocents.
Il n'a pas été honnête envers toi, maman. Il n'est pas un consultant.
Il travaille pour un programme secret et emprisonne des gens avec des pouvoirs.
L'Entreprise ?
Non. L'Entreprise n'existe plus. Ça, c'est autre chose.
En es-tu sûre ? Il était peut-être...
J'étais là. J'ai tout vu.
Ils faisaient monter des prisonniers dans un avion.
Ils leur avaient tous couvert le visage et les avaient drogués.
C'était horrible.
Mon Dieu.
- Ça recommence. - Non, c'est pire. Ils enlèvent tout le monde.
Pas juste ceux qui sont dangereux, mais quiconque possédant un pouvoir.
Matt Parkman, le Dr Suresh, Peter...
Je suis désolée. Mais je ne peux plus te mentir.
Mets indiens ?
Va en haut, ma chérie.
Que se passe-t-il ?
- Noah, je n'en peux plus. Non. - De quoi tu parles ?
- Je suis au courant. - Qu'est-il arrivé ?
- Tu traques des gens. - Tu n'en sais rien.
- Ne me mens pas, Noah. - Tu ignores à quel point...
- Je voulais vraiment croire... - ... c'est important.
... que tu pourrais changer.
Que tu pourrais être un autre que celui que tu es vraiment.
Sais-tu à quel point c'est dur ? Je n'ai peut-être pas le choix.
On a toujours le choix !
Le gouvernement réunit des gens sur une liste
et m'a fait clairement comprendre
que si je ne les aide pas, Claire en fera partie !
Laisse Claire hors de tout ça !
Tracy, j'ignore comment tu as fait.
Mais habitue-toi à la chaleur,
car tu ne sortiras jamais d'ici.
On sait tous deux ce que tu as fait.
- De quoi tu parles ? - La chaîne brisée, la porte déverrouillée.
Tu voulais que je m'échappe.
Sais-tu quoi ? La prochaine fois, je le ferai.
Hé ! Quelque chose ne va pas.
Chef d'équipe, ici...
Chef d'équipe, ici la centrale. Répondez.
Ici la centrale. Vous me recevez ? Répondez. Je répète : vous me recevez ?
Ici le commandement. Passez au canal B. Répondez. Vous me recevez ?
Chef d'équipe, ici la centrale. Répondez.
Hiro.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû interrompre le cours du destin.
Pas besoin de t'excuser, mon ami...
Je réalise pourquoi on m'a envoyé en Inde.
Ce n'était pas pour ravoir mes pouvoirs,
mais pour comprendre que je n'avais pas besoin de pouvoirs pour être un héros !
J'ai trouvé pourquoi vos noms me disaient quelque chose.
On a reçu un fax adressé à Hiro et Ando. Vous voyez ?
Ça vient d'un certain Rebelle.
- Qui ? - Il n'y a qu'une adresse à Los Angeles
et les mots : "Sauvez Matt Parkman."
C'est un message du destin.
Donc, tu as tout réglé avec maman et tu repars en mission ?
Non.
Non. Ta mère veut que je m'installe ailleurs pour un bout de temps.
Elle a raison. Il y a trop de secrets dans cette famille.
Je vais essayer de devenir une meilleure personne,
un meilleur mari, un meilleur père, et de ne plus mentir.
Si on essaie tous très fort d'être honnêtes entre nous,
peut-être qu'on pourra guérir ces blessures.
Mais je serai dans le coin.
On s'en sortira.
Je t'aime, Claire chérie.
À bientôt.
Merci d'être revenu pour moi.
Je ne suis pas revenu pour toi, mais pour ceci.
Il s'avérait que tu étais là.
Ils m'ont repéré deux fois en moins d'une semaine.
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils me coincent sur la route. Je voulais voir comment ils opéraient.
Quand même, tu aurais pu m'abandonner là.
Un tueur fou Qu'est-ce que c'est ?
Bien, bien, bien meilleur...
Mark Leggett.
Pardon ?
L'analyste mort dans le couloir aujourd'hui s'appelait Mark Leggett.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Il avait une femme et deux enfants.
Tu l'as laissée s'évader, non ? Tu as causé la mort d'un innocent.
Parfois, quand on est en guerre, quelqu'un doit se sacrifier.
- C'est plutôt toi qui l'as sacrifié. - J'ai sauvé ta peau.
Ce projet était sur le point d'être abandonné,
et je nous ai aidés tous les deux. C'était nécessaire.
Désolé qu'un homme ait dû mourir.
Va donc t'excuser devant sa flaque de sang. Elle est encore chaude.
Vous restez à l'hôtel ?
Juste pour un bout de temps.
Je cherche un appartement en ville, si vous entendez parler de quelque chose.
Bienvenue à Costa Verde.
Il semble que notre ami a bu trois verres de trop.
Ne vous en faites pas. On le ramène chez lui.
À SUIVRE...